avanzata, di gabellare codesto bizantinismo congelato e testuale come trapasso « francescano » nelle intenzioni dell